The abrupt retirement of Jim Barber, UPS' CEO heir-apparent, overshadows company's third-quarter results