San Diego port’s top two executives to retire